Agenda X Schedule


Hi! Vira e mexe alguém me pergunta qual é a diferença entre schedule e agenda. Vou explicar aqui e também dar alguns exemplos para você não se confundir mais!


No geral, agenda significa pauta, ou assunto em pauta, e NÃO significa agenda, ou diário de compromissos que seria planner, day planner ou appointment calendar.


schedule significa horário, sua agenda relacionada ao seu cronograma do dia, por exemplo.


Porém, como sempre digo em meus posts, para sabermos o que algo significa em inglês precisamos prestar atenção no contexto em que a palavra está inserida, pois por vezes, não existe somente uma tradução ou significado para a mesma.


Veja abaixo as possíveis traduções e usos destas duas palavras:


Isa Mara Lando


Schedule

horário, cronograma, agenda, agendamento, calendário, plano, prazo, previsão, programa, programação.


I have to check the bus schedule. - Tenho de checar os horários dos ônibus.

Sports TV Schedule - Programação dos esportes na TV

We finished the project three weeks ahead of schedule. - Terminamos o projeto três semanas antes do prazo (cronograma, dos planos, da previsão).

I've got a full schedule today. - Hoje estou com a agenda cheia.



Agenda

1. pauta, agenda, agenda de trabalho, ordem do dia; lista, lista de questões, itens, prioridades; programa, programação.


My boss prefers formal meetings with set agendas. - Meu chefe prefere reuninões formais com uma pauta (ordem do dia, lista de itens) preestabelecida.

As a scientist you must be able to organize your own research agenda. - Um cientista tem que saber organizar seu próprio programa de pesquisas.


2. agenda, programa, objetivos, plano, plataforma, política, projetos, propostas; plano, programa de ação, de governo; prioridades; ideias, questões prioritárias.


The Presidente launched an ambitious domestic agenda. - O presidente lançou um ambicioso plano (projeto, plataforma, programa de ação) para o país.

Let's stay focused on our agenda. - Vamos nos concentrar nas nossas propostas (prioridades, objetivos, ideias prioritárias).



That's it!

Gostou? Compartilha!

See you soon!

Destaque
Tags