O que significa go figure?


Hi there! Estou muito feliz por finalmente lançar o meu blog! E para começar, nada melhor do que explicar o que o nome dele quer dizer!


A expressão go figure equivale ao nosso famoso "vai entender" em português. É usada geralmente quando há alguma situação de contradição.


Exemplo: Yesterday my boss said I was useless, but this morning he gave me a raise. Go figure!

(Ontem meu chefe me disse que eu era inútil, mas hoje de manhã ele me deu um aumento. Vai entender!)


Simples não é? Nada melhor do que usar a língua que já sabemos (sim, é o português) para entender uma expressão em inglês.


Como nenhuma língua é igual a outra, algumas vezes a tradução ao pé da letra é impossível e precisamos usar o equivalente àquela expressão ou palavra em português. A mesma coisa acontece com a gramática, pronúncia etc. Ao estudarmos, muitas vezes nos deparamos com algo diferente, estranho, novo e até contraditório e nos pegamos pensando "Go figure!" Vai entender! Aí está a ideia do nome do blog.



Gostou? Compartilha!

See you soon!

Destaque
Tags